03 March

미국 영어, 영국 영어 -6

ROUNDABOUT??


대충 로그 이야기 꺼리가 끊어진 요즘...
업데이트 없이 처량한 것보다야 또 유익한, 그러나 지루할 수도 있는
그래도 신난다고 우기는!!!
'미국 영어 vs. 영국 영어' 시간이 돌아왔습니다아~ (흠흠)

5편은 캭 먹거리 관련을 봤다.
깜빡 잊은 게 있었는데. 시작 전에 미리 추가해본다.
미국에선 레스토랑에 가서 식사를 마친 후 계산서를 달라고 할 때
check을 달라고 한다.
영국에선 bill을 달라고 한다.
처음엔 디따 어색했다. 집에서 받는 가스비도 아니고 전화빌도 아닌데
흐흐. 식당에서 나 먹었으니 빌 주쇼~ 이러니 좀 민망.
암튼 하지만 이것도 다 무엇에 먼저 익숙해져있느냐에 따라서 느껴지는 어색함일 뿐.


자. 차로 들어가볼까나~
우선.. 차 자체에 대해서..
젤로 놀라운 차이를 느꼈던 건
바로 boot 이다.
이게 몰까나? 캭.
이건 바로 트렁크다. 하하하.. 정말 어이없게 붓이라고 한다. (난 붓이라고는 붓컷 바지할 때 붓이 떠올랐는데.)

미국의 trunk는
영국에서 boot. (캭 귀엽다)

미국의 hood는
영국에서 bonnet다.

미국의 antenna는
영국에서 aerial이라고 한다.
이것은 집안의 텔레비젼 안테나 케이블 선 역시 aerial cable이라고 부르긴 마찬가지다.


주유기름은
미국에선 gas 혹은 gasoline 이지만
영국에선 petrol이라고 부른다.

주유소는 그럼?
미국에선 gas station이라고 하지만
영국에선 petrol station 혹은 그냥 garage라고도 한다.
주유소에 차를 고쳐주는 바디 숍이 없어도 그냥 garage라고 하면 주유소로 통용되는 걸로 알고있다. (garage의 발음의 두 나라의 미묘한 차이는 다음에 이야기하도록 할께요.)

만땅 채우는 걸 미국에선 fill up이라고 하고,
영국에선 top up이라고 한다고 한다. (늘 셀프만 했기에 이건 잘 모르겠으나...)
top up은 선불제 핸드폰의 사용 가능한 양의 살 때도 top up한다고 한다.

이 주유소에서 셀프로 주유할 때, 미국에선 보통 돈을 먼저 내고 낸 돈 만큼 기름을 넣을 수 있었는데, 이상하게 영국에선 주유부터 하고 돈을 후불하더라.
음.. 그러다 튀면 우야노! 하는 걱정이 드는 것도.. 역시 무엇에 먼저 익숙해지느냐에 따라서 느끼는 노파심이겠지.

영국에서 운전을 하면 무척 헷갈린다.
우리나라와는 달리 왼쪽으로 달리기 때문이다. (에구 무서)
다른 건 다 적응이 되어도, 이상하게 후진을 할 때 예전처럼 오른쪽으로 고개를 돌리게 된다고 하더라. 그거는 고칠 수가 없다는데.. 흠... 나도 운전을 제대로 하게 됨 함 봐야겠다. 어느쪽으로 고개를 돌릴지. ^^

영국에서 운전을 하다보면 roundabout이란 것을 참 많이 만난다.
이거 좀 설명하기가 복잡한데... 음.... 아! 한국식으로 따지면 로타리다 로타리!
뚱그런 거. 캭. (대단한 설명)
(그림 찾았다, 야호!)
미국 캘리포니아에선 한 번도 못 봤지만, 동부와 중부에선 꽤 많이 보았다. 하지만 영국만큼은 많지 않다. 영국은 그냥 라운더바웃 투성이라고 하면 되겠다.
미국에선 이것을 (traffic) circle 혹은 rotary라고 부른다고 하고, (미국에 있을 땐 이걸 뭐라 부르는지 전혀 몰랐다.)
영국에선 이것을 roundabout이라고 한다.

처음에 길 모르는 곳 찾아갈 때엔 일단 라운더바웃에 들어왔는데 어느 출구로 나가야하는 건지 모르겠는 거다. 그럴 때는 지도를 펴고 길을 파악하면서, 시간을 벌기위해 라운더바웃 돌고 또 돌고 또 돌고.... 최고 일곱바퀴까지 돈 적 있었는데 어지러워 죽는 줄 알았다. 으하하하하...

오. 또 차를 렌트할 때
미국에선 rental이라고 쓰지만
영국에선 hire라는 말을 쓴다.
hire는 여러 군데 쓰이는데 차 말고 다른 것을 렌트할 때도
예를 들면 컴퓨터는 피아노 등등을 렌트할 때도 hire라고 하고
택시를 부를 때도 hire라는 말을 쓴다.

으핫! 또 생각 났다. 으하하 막판 되니 말 디따 계속 길어지고 (늘 그러면서, 흥)
자꾸 생각나네. 이거 쓰기 시작하면서 노트를 해뒀는데, 노트를 뒤죽박죽 해둬서.. 찾느라 애썼다. ㅋㅋ

면허증도 아주 조금 틀리다. 이렇게 조금 틀린 게 더 헷갈리고 도대체 왜! 라는 생각이 드는데. 하하하..
미국에서는 driver's licence
영국에선 driving licence다. 으핫. 별거 아닌데 첨엔 막 헷갈리구. 하흐흐. 뭐 여기서 미국식으로 말해도 말은 다 통한다. -_-
영국의 면허증은 사진이 보여지는 photocard licence 와 또다른 커다란 A4 사이즈 정도 되는 종이 counterpart licence 두 가지가 모두 있어야 비로소 정식 면허증이다. 복잡한 형식.. -_- 아주 아주 맘에 안 든다.
그러나 맘에 드는 것 하나는 있으니,
우리나라에서 정식으로 면허를 취득하신 분들은
영국에서 세계에서 가장 어렵다는 (루머가 있음. 영국애들도 몇 번은 떨어져야 붙음) 영국 면허 시험을 안 봐도 된다~ 예에~!!!
한국 면허증과, 출생증명? 호적등본이었던가? 암튼 자세한 거 기억 안 나는데 (02년 늦가을이던가? 암튼 시행 되자마자 일찌감치 해치워서 기억이 가물가물) 그런 것들 한국 영사관에 보내면 영어로 공증을 해주시고, 그걸 다시 이곳 DVLA (미국에선 DMV가 관장한다)에 보내면 몇 주 기다리면 진짜 후져보이는 코팅 종이 같은 영국 면허증이 내 손안에 들어온다.
으핫. 한국 면허가 있는 한 영국 면허 취득은 그냥 거저다. 하지만 왼쪽 오른쪽 헷갈리는 게 많고, 조금씩 다른 교통법들 등등을 감안했을 때 까불지들 말고 (흐악) 반드시 운전교육을 받기를 권고합니다. 으하하..

나머지 하나. 미국에서 freeway (서부에서. 동부는 또 틀리다던데)는
영국에서 motorway.

아. 힘들다. (글쓰는 건 안 힘든데, 색깔 다르게 구별하느라 폰트 칼라 일일히 지정하기 무지 귀찮음. 별 소용 없나?)
이상 자동차 관련은 여기서.. 대략.... 안니옹~


[+]
ph님이 추가해주셨습니다. (감사합니다 꾸벅)
자동차를 이야기할 때
미국에서의 automobile은
영국에서 motorcar죠. 네네..

[+]
그밖에 또 기억난 거.
주차장은
미국에선 parking lot인데
영국에선 car park이라고 합니다. 캭

[+]
라비님께서 추가해주셨습니다. 감사합니다. 뽀뽀 쪽! 꺄~
(미)muffler-
자동차 (내연기관의) 소음기(消音器),
(영) silencer -
silencer는 미국 영화에 나오는 소리 안 나는 권총으로 알고 있어서..으으.
(미)windshield-
(자동차등의) 앞[전면]유리 ((바람막이용))
(영) windscreen 라고 하니
영화생각이 -_-
(미)Convertible-
지붕을접을수 있게 된 자동차-
(영) 다른 유럽 차 Peugeot, Porsche 등은 CABRIOLET.

01:01:34 PM - sue - 3 comments

24 February

미국 영어, 영국 영어 -5

Chips?


보나님께서 요청하신대로..
오늘은 먹거리 관련 단어들이다.
하하하.. 그렇지않아도 하려고 했는데.. 너무 틀린 게 많거든.

영국의 음식...으하핫..
정말 악명을 자랑한다. 그럴 수 밖에 없다.
내 짧은 생각으로는 (여기서 다시 한 번 강조. 내 로그 전체에 나온 거의 모든 영국 이야기들은 그냥 아주 짧은 나의 주관적인 견해일 경우가 너무 많다. 그러니.. 절대 이걸 가지고 어디 가서 참고하시지 마시길. 그러다 망신당하는 수가 분명 있을 듯..)
영국 사람들은 먹는 거에 대해 참 raw하다. 한 마디로 세련되지가 않다고 해야할까?
덕분에 영국의 음식에서 불란서 요리를 먹을 때 느끼는 그 절묘하고도 미묘한 맛의 앙상블~* 이런 거 느낄 수가 없다.
물론 그 와중에 맛있는 게 몇 가지 있다. (살다보면.. 영국 음식 중 꽤 입에 맞는 것도 생기게 되니.. 내 참.. 86년의 나로서는 절대 예상치 못 한 일이었다.)

아무튼.
이곳은 일단 영국 영어 미국 영어 비교하는 시리즈니 그쪽으로 몰고가보자.

우선 그 유명한
피시 앤 칩스 Fish and Chips!
영국 오면 꼭 먹어봐야할 영국 음식이라고 부를 수 있는 서너 가지 중 하나.
피시 앤 칩스가 뭔지, 맛은 있는지 이게 문제가 아니다.
여기서 Chips가 뭘까~ 라는 수수께끼같은 문제를 맞닥뜨린다. (나에게만 수수께끼?)
Fish and Chips를 시키면, 떡 하니 나오는 것이
바로 튀긴 생선과 감자튀김 (프렌치프라이즈)이다.
음. 그럼 튀긴 생선은 피시겠고, 프렌치프라이즈가 칩스란 소리?
앗. 당황.

그동안 대부분의 우리가 알고있는 프렌치 프라이즈가 왜 여기선 칩스래?
뭐. 모른다. '왜'인진.
암튼 영국애들 이 Chips 무지 좋아한다.

자 여기서 헷갈리지만 정리.
미국과 우리나라에서 French Fries로 알려져있는 그것들은
영국에선 Chips다. 캭
그럼 우리와 미국에서 Potato Chips라고 알려져있는 그 얇게 썬 튀김 감자의 이름은?
영국에선 그게 Crisps다. 아잉 발음도 어려워. 크리스프스. 크리습스! 캭.

영국애들 Chips와 Crisps 정말 무지 좋아하고.
직장인들 거의 대부분 점심시간엔 샌드위치를 사먹는데, 샌드위치 사먹을 땐
언제나 별책부록처럼 우리나라식으론 감자칩, 바로 Crisps(종류도 무지 많다)를 사서 함께 먹는다. 돼지들! 흐..


그 외에도 모가 있을까나~
오!
미국에서의 baked potato는
영국에서는 jacket potato다.
영국 오면 펍음식을 한 번은 먹어봐야하는데, 그중 낮 시간에 먹을만한 것중 싸고 맛있고 안전한 음식이다. (양 적다 물론)
종류는 많은데, 감자 찐 거 안에 마요네즈로 양념한 참치가 올려나올 수도 있고, 아님 baked beans가 올려질 수도 있고.

앙..
음 그거말고도
가지는
미국에선 eggplant
영국에선 aubergine

으핫 글구 우리나라식으로 하면 젤린데, 그 my best friend's wedding 보면 줄리아 로버츠가 자신의 이성친구에게 (그러나 사랑함을 깨달은) 자기는 너무 맛있지만 쉽게 구해 익숙한 젤로라서 너가 모르는 거라고- 그랬나? 너무 오래 전에 보아 기억이 가물가물. .하지만.. 거기서 젤로라고 하는데..

미국의 jello는
영국의 jelly

(젤로 세상에서 젤 싫어하는 것 중 하나다.
색깔을 보기만 해도 먹고싶은 생각이 싹~가시는데..
미국애들 무지 좋아한다. 앙~)

쨈은
미국의 jelly
영국의 jam

간고기는
미국에선 ground meat
영국에선 minced meat
이다.

그 외에도
애피타이저 (appetizers)대신 starters라고 써있는 메뉴들이 훨씬 더 많고
dessert 대신 pudding이나 sweet을 쓰는 곳 많다.

하하. 물론 pudding에서 Yorkshire Pudding은 완전 다른 거다. 이건 디저트로 쓰일 수 있는 달달한 것이 전혀 아니라 음식이다. 이건 나중에. 헥헥 너무 많이 떠들었어...

아! 글고보니 하나 더 추가.
미국에선 soda라고 하면 탄산음료를 칭하는 건데..
이곳에서 soda라고 하는 사람 못 봤네. 음.. 안 쓰나?
04:18:17 PM - sue - No comments

20 February

미국 영어, 영국 영어 -4

Loo??

<사진은 http://www.poppyfields.net/poppy/에서)
으핫.
잘 하지는 못 해도 그나마 미국 영어만에 익숙해져있다가
영국으로 왔을 때 나를 당황시킨 건
완전히 다른 단어보다도, 아주 미묘하게 비슷하면서도 다른 단어나 표현들이었다.
이 시리즈가 계속되면서 내가 할 수 있는 한 여러 예를 들어보겠지만,
그중 하나가 바로 화장실이다!

화장실...
한국의 어떤 영어회화책을 보면, 화장실이 어디에요? 라고 '우아하게' 묻는 표현으로 Where can I wash my hands? 라고 쓴다.
아. 근데 언제나 이렇게 돌려 물을 수는 없지 않은가?

미국에서 보통 화장실을 가리켜 restroom, bathroom이나 ladies' room (혹은 줄여서 그냥 ladies 남자화장실도 마찬가지로 gentlemens) 뭐 그 외에도 powder room 등등 여러 가지가 있다.
하지만! toilet이라고는 안 한다.
미국에선 toilet은 화장실보다는 toilet bowl(양변기)를 더 의미한다.

반면 영국에선 너무나 자연스럽게 toilet이 화장실이다.
처음에 아주 당황스러웠다. 아니, 야들은 화장실을 변소라 부르는게야? 뭐 이런 느낌이 들었으니까. 뭐. 무엇이 익숙하냐에 따라서 느낄 수 있는 차이라고 생각한다.
물론 영국에서도 toilet 대신 ladies, gentlmens 등등 다 쓰이고
restroom이라고 해서 말이 안 통하는 건 아니다.

오! 근데 화장실을 가리키는 또다른 단어를 알게 되었던 거다.
그건 바로 loo다.
나름 귀엽지 않은가? 루~ 으하하..
암튼
덕분에
toilet paper, loo paper 혹은 loo roll (화장실 휴지)
등등이 있을 수 있징.

오. 화장실 이야기가 나왔으니 말인데,
미국에서는 욕조가 bathtub이다.
영국에선 그냥 bath가 bathtub이란 의미로 쓰인다. 캭 신기하당. (나만?)

음.... 또 뭐가 있을까나~
오. 화장실에 있는 세면대는
미국에선 bathroom sink
영국에선 basin이다.

으핫~
오늘은 화장실 용어들.
캭
다음엔 또 무얼 할까요~
12:47:43 PM - sue - No comments

10 February

미국 영어, 영국 영어 -3

으핫. 벌써 세번 째 시간이네요. ^^
어렵다, 말 많다, 재미없다.. 등등... 많은 평이 있습니다만..
이렇게 별달리 쓸만한 신분잡기 로그 꺼리가 없다보니...
결국 그동안 틈틈히 노트해온 미국 영어 vs. 영국 영어 소재가
날 채우고 칸 채우기엔 도움이 되네요. 호호.
(물론 맘에도 없이 그냥 의무감에 날채우고 칸 채우는 건 아닙니다.
이제는 아마도 아시겠지만.. 맘에도 없이 억지로 로그도, 다른 곳에서 코멘트도 쓰는 좋은 성격은 못 되죠, 제가. 흠흠 ^^ )

지난 번에도 예고 드렸다시피, 오늘은 건물 관련된 거에요.
조금 맛보기만 하지요.

음..
우선......
한국인으로서는 너무나도 익숙한 아파트!
아파트는 미국에서 apartment 라고 부르지만,
영국에선 flat 입니다. 이것도 처음엔 참 당황스러운 거였어요. 플랏은 아파트먼트와는 다른 또다른 형태의 건물인가? 란 생각도 했는데, 아니더군요. 그냥 플랏은 아파트입니다. 헤..

flat을 나눠쓰는 사람들끼리는 flatmate가 되겠지요? house를 나눠쓰는 사람들끼리는 housemate이 될테구요. (house의 종류는 너무 많고, 저도 차이를 명확히 모르는 것도 많기에 일단은 생략합니다. 다음에 시간 되면 천천히 함께 알아볼까요?)

다음은 꽤 유명한 것입니다.
미국은 한국과 마찬가지로 1층이 1층(first floor)이고, 2층은 second floor죠.
영국은 조금 달라요. 영국의 1층은 ground floor입니다. 2층이 first floor가 되는 거죠.

음. 대충 학교같은 곳에서 무슨 사무실이 3층에 있다 해서,
뭐 3층 쯤이야 하고 계단으로 올라가다보면..
아차 싶죠. 사실 이곳에서 3층이라함은 한국에서 4층인 거고,
한 층 차이로 엄청 힘들게 느껴질 때 많잖아요? ^^

이게 은근슬쩍 헷갈릴 때도 있답니다. (나만 그런가?)
예를 들면 제가 2층짜리 건물의 2층에 산다고 해보죠. (한국식으로)

너 몇 층에서 산디야? 라는 질문엔
Which floor do you live on?
대답이 On the 1st floor. 가 대답이 되겠지요?

하지만, 너가 사는 빌딩 층 수가 몇 갠디? 라는 질문을 들으면
How many floors are there in the building you live in?
살짝 헷갈리죠.
아. 너무나 당연히 분명 2층건물이지만, 그 꼭대기 층에 사는 난 분명 1층에 사는 걸? 하고 말이죠. 으하하.
물론 대답은 2 floors. (2층짜리야)가 되지요.


2층 건물의 꼭대기층 (top floor)는 1층 (first floor)가 되는..
저로서는 살짝 헷갈리는 사태 발생.
그러나 야들이 이렇게 쓰니, 여기 사는 저도 따라줘야 말이 통하겠죠? 흑.

음.
유명한 엘레베이터는
미국에선 elevator
영국에선 lift


캭. 여기까지.
오늘도 너무 길었죠? 흑..
짧게 짧게~

다음 4편에선 계속 건물 관련으로 할지, 아님 다른 걸로 살짝 넘어갈지..
반응을 살핀 후 해보지용~
그럼 다음 시간까지 안니옹~
03:47:11 PM - sue - 6 comments

08 February

미국 영어, 영국 영어 -2


(removals van의 제대로 된 사진을 구할 수가 없어서... 장난감 사진을 구했습니다.)

자. 두 번째 시간이 돌아왔습니다!! 으하하..
예상 외로 열화와 같은 성원(맞나? -_-a)에 힘입어...

오. 요즘 제가 이사하는 중이거든요.
음. 이사에 관한 단어들, 그리고 건물에 관한 단어들에 대한 이야길 해보려고 합니다.

우선..
이삿짐 센터!
이거 영국 와서 상당히 당황했습니다. 전혀 다르거든요.
우선 미국에선 moving company 내지는 movers, moving service.. 등등.. 'move'라는 단어가 들어가거든요.
반면 영국은
removal company가 바로 이사 서비스해주는 회사랍니다.
removal에 '제거'나 '해임'이란 뜻 외에도 '이동'이라는 뜻이 있다곤 하지만..
미국에선 안 썼었거든요. 쓰나요? 암튼 전 영국에서 이사서비스에서 이게 쓰일줄은 처음 알았습니다.

음.
이사를 가게되면 집 주소를 바꾸게 되지요?
집 주소에 관한 것도 몇 가지 틀린 점이 있어요.
우선..

미국의 예를 들면

159 N. Marengo Ave #102
Pasadena, CA 91101
USA

제가 예전에 살았던 주소입니다.
우선 저 위에 '159'는 한국식으로 따지면 번지수 정도 되겠지요?
미국에선 street number라고 주로 부르는 걸로 압니다.
아님 보통 '159 N. Marengo Ave'까지 그냥 보통 street address가 모에요?
뭐 이런 식이었던 걸로 기억해요.
91101는 (postal) zip code입니다.

다시 제 영국 주소를 예를 들어볼까요?

Flat 5, 3 Cleve Road
London NW6 3RG
UK

음. 길 앞에 붙는 3이란 숫자가 미국에선 street number 혹은 house number라고도 불리어지지만,
영국에선 백이면 백 'house number'라고 불리어집니다.
뭐 별다른 차이도 아니고 이해가 어려운 것도 아니지만,
어쨌든 작은 차이라면 차이고, 주소같은 것을 말하거나 들을 때, 혹은 인터넷이나 서류를 작성할 때, "아 내가 다른 나라에서 사는구나"라고 느끼게 만드는 대목이지요.

NW6 3RG는 역시 우편번호구요. 영국에서는 우편번호가 post code입니다.
NW는 런던의 북서방향임을 의미합니다.
그러기에 대충 포스트 코드를 들으면, 아 이 사람이 어느 쪽에 사는구나.. 알 수 있지요.

덧붙이자면 영국의 우편번호 제도는 정말 놀라울 정도로 정교합니다.
전화를 신청하거나, 혹은 우체국을 이용하거나,
아님 무슨 크레딧 카드나 DSL같은 걸 신청할 때에도
주소를 다 써서 넣을 필요가 없습니다.
우선 그네들이 묻는 건
House Number와 Post Code입니다.
이 두가지를 물으면
길 이름과 정확한 위치가 바로 나옵니다.
그래서 그런지.. House Number가 너무나 중요하게 느껴집니다.
흐.

음. 오늘도 재밌으셨나요?
다음엔..
역시나도 너무나 잘 알려진 건물관련 단어들 이야길 하지요.
안니옹~
12:00:00 AM - sue - No comments

05 February

미국 영어, 영국 영어 -1

어쩌면 곧 영국을 떠날지도 모르는 상황이 되니까..
과연 내가 이 나라에서 무엇을 경험하고 배워가는 지가
궁금해졌다.

나는 아주 짧은 기간동안 미국에서 생활했고,
그보다 더 짧은 기간을 영국에서 보낸 셈이다. (언제까지가 될진 모르지만)

그런데도 그 짧은 시간동안
미국에서 있다가 영국으로 온 이후
적지않게 문화와 언어 충격을 받았었다. (지금도 받고 있다.)
똑같이 '영어'라는 이름을 가진 언어를 쓰고, 비슷한 피부색이지만
그들은 너무 다르다.

나의 충격엔 뭐 여러가지 이유가 있을 거다.
나와같이 평범하게 한국에서 교육받은 사람들은 대체적으로
미국식 영어를 배워서인지도 모르고.
아님 내가 미국에 있는 동안 자주 한인타운에 나가진 않았지만 (물론 떠날 때 즈음엔 정말 자주 갔었던 것 같다. 주로 먹으러!! 으하하하) 그래도 LA가 가까운 파사데나에서 살았기 때문에, 나름 관대하다는 영어를 썼기 때문인지도.

암튼..

나는 개인적으로 영국도 영국인도 별로 좋아하는 편은 아니지만
이곳에 와서 확실히 조금 더 시야가 넓어진 건 사실이다.
여러가지 다른 걸 경험하는 것이 소중한 재산이라는 아버지 말씀이 진심으로 이해가 되니까.

아... 글이 왔다갔다 정신이 없네.
암튼..

내 웹로그 다시 열면서
카타고리 하나를 늘렸다.
아마도 나처럼 한국에서 영어교육을 받은 사람이
익숙한 미국 영어와,
세계에서 더 많이 쓰인다는 영국 영어에
관한 이야길 하려고 한다.

사실 나는 미국 영어도 영국 영어도
제대로 하는 건 아무 것도 없다.
공부하려고 이걸 시작하는 것 뿐이다.
분명 잘못된 이야기도 할 거다.
그땐 가차없이 고쳐주시길.
또 이미 다 아는 것을
나 혼자 신기해서 막 떠드는 걸 수도 있다.
그래도 너무 핀잔주지 마시길... 헷.

영어뿐 아니라, 내가 경험한 (강조다. '내가' 경험한) 미국과 영국 사람들의 미묘한 차이도 이야기할 것 같다. 이것 역시 공부도 공부지만, 내가 경험한 걸 기록하고 싶어서이기도 하다.
다시 한 번 말하지만.. 내가 경험한 미국도, 영국도 정말 아주아주 일부일뿐이라서..
이렇게 내 개인적인 감상을 말해서, 혹 다른 분들께 잘못된 선입견을 만들어내는 걸 수도 있다는 걱정이 되지만... 그냥 흘리심 된다.


암튼..

오늘은 아주 간단한 거 하나를 맛보기로.
음.. 뭐가 있을까..

알파벳 발음에 관한 거다.

'Z'가 미국식으로는 [지이이이이] (으하하하) 이지만 영국식으론 [제트]라는 건 정말 유명한 거다. (전격제트작전!)

그 외에도 정말 신기하게 조금씩 다른 것들도 있는데..
'R'이다.
어떻게 다르냐..
미국에선 [아알~~] 하며 있는대로 혀를 꼬부려 꼬부려 말아 말아~ 인데.
영국에선 [아아--] 이다.
한 마디로 안 꼬부린다.
이게 참 별 거 아닌 차이지만, 은근 당황스럽기도 하다.
가끔 길 이름을 대거나, 누군가의 이름을 댈 때, 전화상으로 철자 하나씩 댈 때가 있는데, 누군가가 나에게 익숙한 '아알~'대신에 '아아~'하면.. 그게 너무나도 생소한 거다. 으하하하..

또다른 것 하나는
'H'이다.
음.. 이건 반반이다.
영국에서도 미국처럼 [에이ㅊ]라고 발음하는 이들도 있고
반면 [헤이ㅊ]라고 발음하는 영국인들도 상당수 된다.
이것도 처음에 당황스러웠다. 사실 이건 아직도 당황스럽다.

참.. 간사한게 사람이라고...
그거 좀 영국에서 지냈다고
이제는 Z도 제트로, R도 아아-라고 발음할 때도 많아졌다.
하지만 H만큼은 헤이치로 안 되네. 으흐흐..


음. 신기하죠? 아닌가?
나만 혼자 재밌어 하고 있음... -_-V
09:40:18 PM - sue - No comments